-
1 recht van vergadering
recht van vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > recht van vergadering
-
2 vergadering
♦voorbeelden:het verslag van een vergadering • the minutes of a meetinggewone/algemene vergadering • general meeting/assemblyNationale vergadering • National Assemblyeen vergadering bijeenroepen/beleggen/uitschrijven/vaststellen • call/arrange/convene/book a meetingeen vergadering bijwonen/houden/schorsen • attend/hold/adjourn a meetingde vergadering ging uiteen • the meeting broke upde vergadering sluiten/voor gesloten verklaren • close/conclude the meeting/proceedingseen vergadering voorzitten/leiden • chair a meeting, preside at/over a meetingin vergadering bijeen zijn • be in sessionop/tijdens de vergadering • at/during the meeting -
3 (de) vergadering van de ministerraad (vandaag)
(de) vergadering van de ministerraad (vandaag)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (de) vergadering van de ministerraad (vandaag)
-
4 belast zijn met de leiding van de vergadering
belast zijn met de leiding van de vergaderingpreside over/chair the meetingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > belast zijn met de leiding van de vergadering
-
5 de besluiten van een vergadering
de besluiten van een vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de besluiten van een vergadering
-
6 de sluiting van de jaarlijkse vergadering
de sluiting van de jaarlijkse vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de sluiting van de jaarlijkse vergadering
-
7 er staat me iets bij van een vergadering waar hij heen zou gaan
er staat me iets bij van een vergadering waar hij heen zou gaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er staat me iets bij van een vergadering waar hij heen zou gaan
-
8 het recht van vereniging en vergadering
het recht van vereniging en vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het recht van vereniging en vergadering
-
9 het verslag van een vergadering
het verslag van een vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het verslag van een vergadering
-
10 na heropening van de vergadering
na heropening van de vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > na heropening van de vergadering
-
11 verslag uitbrengen van een vergadering
verslag uitbrengen van een vergaderingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verslag uitbrengen van een vergadering
-
12 leiding
2 [bestuur] direction ⇒ 〈 van een onderneming〉 management, 〈 bestuurders ook〉 managers, 〈 bestuurders ook〉 (board of) directors, 〈 leiders〉 leadership4 [sport] [koppositie] lead♦voorbeelden:1 belast zijn met de leiding van de vergadering • preside over/chair the meetingonder zijn bekwame leiding • under his (cap)able leadershipleiding geven (aan) • direct 〈 werkzaamheden〉; lead 〈 team〉; manage, run 〈 bedrijf〉; govern 〈 volk, vereniging〉; preside over/chair 〈 vergadering〉iemand de leiding geven • put someone in chargewie heeft er hier de leiding? • who's in charge here?de jeugd heeft meer leiding nodig • young people need more guidanceleiding kunnen geven • have leadership qualitieszelf de leiding nemen • take matters/things into one's own handshet orkest onder leiding van A. • the orchestra conducted by A.3 bovengrondse/ondergrondse leiding • aboveground/underground pipes/cables; 〈 elektriciteit bovengronds〉 overhead wires, lineelektrische leiding • electric wire/cable; 〈 bedrading〉 (electric) wiring; 〈 hoofdleiding〉 electricity main(s); 〈 voor aanvoer stroom〉 power lineleidingen aanleggen in een huis • 〈 elektriciteit〉 wire a house; 〈 gas, water〉 install the pipes/piping in a houseAjax heeft de leiding met 2 tegen 1 • Ajax leads 2-1 -
13 uitgaan
2 [van huis gaan om zich te vermaken] go out3 [doven] go out7 [+ van] [georganiseerd worden] be organized/staged/produced by, originate (with/in)♦voorbeelden:1 het huis/de deur uitgaan • leave/stir from the housede kamer uitgaan • leave the roomerop uitgaan om klanten te werven • set out to canvass customersop ontdekking uitgaan • explore, set out on a voyage of discoverymet een meisje uitgaan • go out with a girl, take a girl out, date a girl4 de school/de bioscoop gaat uit • school/the film is over5 men is ervan uitgegaan dat … • it has been assumed/taken for granted that …van een veronderstelling uitgaan • make an assumption6 een brief (met richtlijnen e.d.) doen uitgaan naar de afdelingen • send out a letter (containing guidelines etc.) to the departmentsonze gelukwensen gaan uit naar je broer • we extend our congratulations to your brotherer gaat niets van hem uit • there's no push in him, he's so passiveer gaat een ongemene kracht van hem uit • he radiates an unusual powerer gaat een geweldige invloed van haar uit • she emanates/exerts/wields an enormous influence7 deze concerten gaan uit van een vereniging • these concerts are organized/staged by a societyhet plan ging uit van de regering • the plan originated with the Governmentonze gedachten gaan uit naar een Perzisch tapijt • we were thinking of a Persian rugop een jurk uitgaan • shop for a dress -
14 sluiting
1 [handeling] shutting (off), closing; closure 〈 van debat, bedrijf〉; conclusion 〈 van vrede, debat〉4 [U-vormige ijzeren schakel] shackle♦voorbeelden:de sluiting van de jaarlijkse vergadering • the closing of the annual meetingeen blinde sluiting • an invisible fastening3 vrijwillige/gedwongen sluiting • voluntary/compulsory closure -
15 stem
1 [vermogen geluid voort te brengen] voice2 [voortgebracht geluid] voice3 [zangpartij] part, voice4 [kiesstem] vote♦voorbeelden:goed bij stem zijn • be in good voiceniet bij stem zijn • be out of voice〈 figuurlijk〉 de stem van de natuur/het hart • the voice of nature/of one's hearthij sprak met gebroken stem • his voice broke as he spokemet gedempte stem spreken • speak in an undertoneeen hoog stemmetje • a high voicemet luide stem • out louder gaan stemmen op dat … • more and more people are saying that …, there is a growing body of (public) opinion that …zijn stem doen/laten horen • make one's voice heardhaar stem sloeg over van woede • her voice broke with angerzijn stem verdraaien • disguise one's voicezijn stem verheffen tegen • raise one's voice (in protest) against, speak out againsteen stem als een klok • a voice as clear as a bellmet algemene stemmen • by common consentde meeste stemmen gelden • the majority rulesschriftelijke stem • absentee ballotzwevende stemmen • the floating votezijn partij heeft stemmen gewonnen • his party has gained voteshij kreeg maar 100 stemmen • he got only 100 votesde stemmen staken • there is a tiede stemmen tellen • count the voteszijn stem uitbrengen • cast one's vote, votezijn stem uitbrengen op iemand • vote for someonestemmen werven • canvassde stemmen zijn verdeeld • opinions varyhij heeft de meeste stemmen • he heads the pollhij heeft de minste stemmen • he's at the bottom of the pollstem hebben in een vergadering • 〈 een stem mogen uitbrengen〉 have a vote in a meeting; 〈 mogen spreken〉 have a voice in the meetingeen stem in het kapittel hebben • have a say in the matter -
16 besluit
2 [wat een einde aan iets maakt; conclusie] conclusion♦voorbeelden:een besluit nemen • take a decisionmijn besluit staat vast • I'm quite determinedeen besluit over • a decision/resolution abouttot een besluit komen (dat) • come to/reach a decision (that)een besluit tot uitgifte van aandelen • a decision/resolution to issue sharestot besluit van het feest • to round off the partyvastgesteld bij besluit van • laid down by order of -
17 afschrijven
1 [afboeken] debit2 [schriftelijk afzeggen] cancel3 [uit het hoofd zetten] write off4 [afpennen] do a lot of writing6 [schrappen] write off7 [zich schrijvend ontdoen van] write out of one's system8 [bouwkunst] mark off/out♦voorbeelden:een vergadering afschrijven • cancel a meetingwe hadden haar al afgeschreven • we had already written her off -
18 handeling
3 [literatuur] action, plot♦voorbeelden:2 Handelingen van de Tweede Kamer der Staten-Generaal • ±Proceedings of the Dutch Lower House of the States-Generalparlementaire handelingen • parliamentary proceedings -
19 aanwezigheid
♦voorbeelden:1 uw aanwezigheid is niet noodzakelijk • your presence/attendance is not necessary/requiredin aanwezigheid van • in the presence of -
20 behandeling
5 [bejegening] treatment♦voorbeelden:1 de garantie vervalt bij ondeskundige behandeling • the guarantee does not cover damage caused by improper useeen wetsontwerp in behandeling nemen • discuss a billin behandeling nemen • deal within behandeling zijn • be under considerationzij staat onder behandeling van de beroemdste specialisten • she is being treated by the most famous specialistszich onder behandeling stellen • go to a doctoronder behandeling zijn voor • be treated for
См. также в других словарях:
Broederschap van Baptistengemeenten in Nederland — Baptisten in den Niederlanden gibt es seit 1845. Zum Bund der niederländischen Baptisten gehören heute ca 80 Ortsgemeinden mit insgesamt ca 12.000 getauften Mitgliedern. Der offizielle Name lautet: Unie van Baptistengemeenten in Nederland. Neben… … Deutsch Wikipedia
Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia
Louis van Vuuren — (* 23. Juli 1873 in Banjarmasin; † 12. Juli 1951 in Utrecht) war ein niederländischer Wirtschafts und Sozialgeograph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Court Lambertus van Beyma — Court Lambertus van Beyma, engraving by R. Vinkeles and C. Bogerts Coert or Court Lambertus van Beyma (Harlingen, 5 February 1753 Dronrijp, 7 September 1820) was a notary and auctioneer, delegate and representative of the Frisian States, leader… … Wikipedia
Simon van Slingelandt — Simon van Slingelandt, Herr von Patijnenburg, (* 14. Jänner 1664 in Dordrecht; † 1. Dezember 1736 in Den Haag) war ein bedeutender niederländischer Politiker, und führte zwischen den Jahren von 1727 und 1736 den Titel eines Ratspensionärs von… … Deutsch Wikipedia
Hieronymus van Beverningh — (* 25. April 1614 in Gouda; † 30. Oktober 1690 in Oud Teylingen) war ein erfolgreicher Staatsmann und Diplomat aus dem Goldenen Zeitalter der Niederlande. Van Beverningh war ein Sohn von Melchior Beverningh, einem Kapitän in der niederländischen… … Deutsch Wikipedia
Simon van Slingelandt — (January 14, 1664, Dordrecht December 1, 1736, The Hague) was Grand Pensionary of Holland from July 17, 1727 to December 1, 1736. Before becoming grand pensionary Van Slingelandt wrote several reports as preparation for the second Great Assembly… … Wikipedia
Hieronymus van Beverningh — (sometimes spelled Beverningk) (Gouda, April 25, 1614 – Oud Teylingen,October 30, 1690) was a prominent Dutch regent, diplomat, amateur botanist, and maecenas, who lived during the Dutch Golden Age … Wikipedia
Baptisten in den Niederlanden — gibt es seit 1845. Zum Bund der niederländischen Baptisten gehören heute 85 Ortsgemeinden mit insgesamt ca 12.000 getauften Mitgliedern. Der offizielle Name lautet: Unie van Baptistengemeenten in Nederland. Neben diesem Bund existiert noch eine… … Deutsch Wikipedia
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia
Jan Baptist David — Jean Baptiste David Activités chanoine historien homme de lettres philologue … Wikipédia en Français